1 00:03:28,160 --> 00:03:29,275 Boa noite. 2 00:03:29,400 --> 00:03:31,709 Indo para algum lugar legal? É sexta-feira à noite. 3 00:03:31,840 --> 00:03:34,308 Você me conhece, Angus. Animal de festa. 4 00:03:34,440 --> 00:03:36,476 - Até domingo. - Até mais. 5 00:05:16,480 --> 00:05:17,435 Bata, bata. 6 00:05:18,360 --> 00:05:19,315 Como você entrou? 7 00:05:19,440 --> 00:05:20,668 Frank me deixou entrar. 8 00:05:20,800 --> 00:05:22,552 Meu turno ainda não termina em uma hora. 9 00:05:22,680 --> 00:05:25,797 Eu sei, eu estava esperando você poderia fugir um pouco mais cedo. 10 00:05:25,920 --> 00:05:29,549 Tenho dois novos edifícios para encaixar. Frank disse que assumiria o seu lugar. 11 00:05:29,680 --> 00:05:31,079 Não foi, Frank? 12 00:05:31,200 --> 00:05:33,873 Entrei para fazer cópias aquele assalto. Posso fazer isso mais tarde. 13 00:05:34,000 --> 00:05:36,719 - Tem certeza? - Sim. Você vai e se diverte. 14 00:05:36,840 --> 00:05:39,638 Obrigado, Frank. Você é um amigo, eu te pago de volta. 15 00:05:43,400 --> 00:05:45,755 Você vê tudo aqui, não é? Denuncie esse cachorro! 16 00:05:45,880 --> 00:05:48,155 Não. Não está bem. 17 00:06:00,960 --> 00:06:02,313 O que é isso? 18 00:06:02,440 --> 00:06:03,953 Puxe. 19 00:06:10,760 --> 00:06:12,637 Meu filho me deu. 20 00:06:55,520 --> 00:06:57,670 Ah, Deus. Ah... 21 00:06:59,800 --> 00:07:01,472 Ah, desculpe, não posso evitar. 22 00:07:16,960 --> 00:07:18,678 Foi um pouco rápido, desculpe. 23 00:07:21,240 --> 00:07:22,468 Você fez...? 24 00:07:22,600 --> 00:07:24,397 Sim, mais cedo. 25 00:07:24,520 --> 00:07:25,999 Eu nunca posso dizer. 26 00:07:38,520 --> 00:07:39,919 Príncipe! 27 00:07:40,800 --> 00:07:42,233 Agora! 28 00:07:50,640 --> 00:07:52,949 - Vejo você em duas semanas, então? - Sim. 29 00:08:14,080 --> 00:08:15,195 Sorriso! 30 00:08:18,960 --> 00:08:20,837 Aí vêm eles. 31 00:08:44,560 --> 00:08:46,391 Você conseguiu! 32 00:08:46,520 --> 00:08:47,635 Você está ótimo. 33 00:08:49,640 --> 00:08:52,552 Jackie, este é Rob. Rob, esta é minha cunhada, 34 00:08:52,680 --> 00:08:53,635 Jackie. 35 00:08:53,760 --> 00:08:55,716 Prazer em conhecê-lo. 36 00:08:55,840 --> 00:08:58,274 Estou tão feliz que você conseguiu, Jackie. 37 00:09:26,840 --> 00:09:27,955 Vá em frente, então. 38 00:09:28,080 --> 00:09:29,433 Levante-se e dance. 39 00:09:29,560 --> 00:09:30,549 Eu sou uma dançarina de lixo. 40 00:09:30,680 --> 00:09:33,240 Besteira! Você dançou a noite toda em seu próprio casamento. 41 00:09:34,160 --> 00:09:36,151 Você está certo, eu fiz. Mas não muito bem. 42 00:09:36,280 --> 00:09:39,192 Talvez mais tarde. Eu te digo uma coisa, eu farei se você quiser. 43 00:09:39,320 --> 00:09:41,470 Eu tenho osteoporose. Você quer que eu quebre em dois? 44 00:09:42,800 --> 00:09:45,030 - Você quer outra bagatela? - Xerez? 45 00:09:45,160 --> 00:09:48,277 Vá em frente, então. Eu irei se você quiser. Estaremos mortos em breve. 46 00:10:00,880 --> 00:10:02,518 Olá, Alfredo. 47 00:10:02,640 --> 00:10:03,550 Jackie. 48 00:10:04,600 --> 00:10:05,510 Como vai você? 49 00:10:06,800 --> 00:10:08,518 Você parece diferente. 50 00:10:08,640 --> 00:10:10,517 Você fez o cabelo? 51 00:10:10,640 --> 00:10:11,959 Há muito tempo. 52 00:10:13,240 --> 00:10:14,514 Eu gostei por mais tempo. 53 00:10:15,480 --> 00:10:16,993 Desculpe, não terminei. 54 00:10:18,680 --> 00:10:21,319 Foi até sua cintura a primeira vez que te conhecemos. 55 00:10:21,960 --> 00:10:24,190 Ele estava feliz naquele dia, 56 00:10:24,320 --> 00:10:26,276 em comparação com a última vez que o vi. 57 00:10:26,400 --> 00:10:28,197 Ele trouxe o bebê 58 00:10:28,320 --> 00:10:30,197 para te dar um tempo. 59 00:10:35,520 --> 00:10:38,990 Eu estava comprando uma bagatela para tia Kath. Posso pegar alguma coisa para você? 60 00:10:40,800 --> 00:10:42,916 Não, obrigado. 61 00:10:43,880 --> 00:10:44,596 Alfredo. 62 00:10:44,720 --> 00:10:46,597 Minha cerveja está esfriando. 63 00:11:03,240 --> 00:11:04,514 Jackie! 64 00:11:06,480 --> 00:11:08,471 Você ainda não está indo embora, está? 65 00:11:08,600 --> 00:11:11,433 eu ia dizer adeus mas você estava dançando. 66 00:11:11,560 --> 00:11:13,152 É papai? 67 00:11:13,280 --> 00:11:14,952 Não, tenho trabalho amanhã. 68 00:11:17,800 --> 00:11:20,394 Você sabe o que está incomodando ele, hein? 69 00:11:20,520 --> 00:11:22,192 Eu sei. 70 00:11:23,600 --> 00:11:24,828 Se eles fossem enterrados... 71 00:11:24,960 --> 00:11:26,439 Eu sei. 72 00:11:30,360 --> 00:11:31,713 Ele parece legal, seu Rob. 73 00:11:34,120 --> 00:11:35,189 Te vejo. 74 00:12:34,240 --> 00:12:36,117 OK, OK, vamos lá. 75 00:12:36,240 --> 00:12:40,028 Tem sido um dia difícil. Venha para casa e pegue um remédio. 76 00:12:40,160 --> 00:12:41,639 Boa menina. 77 00:12:45,360 --> 00:12:47,635 Vamos. 78 00:12:48,720 --> 00:12:50,517 Venha aqui. 79 00:13:17,000 --> 00:13:21,471 Ela está na garagem do Jet em Barmulloch, pelas principais lojas. 80 00:13:23,360 --> 00:13:24,270 Não sei. 81 00:13:25,480 --> 00:13:26,833 Anos vinte? 82 00:13:28,400 --> 00:13:30,675 Vou mantê-la à vista até você chegar lá. 83 00:13:33,840 --> 00:13:35,876 Ela não deveria passar a noite lá. 84 00:13:37,360 --> 00:13:38,475 OK. 85 00:14:31,760 --> 00:14:33,716 Olá, aqui é a sala de controle do City Eye. 86 00:14:33,840 --> 00:14:34,875 divisão E. 87 00:14:35,800 --> 00:14:37,472 Eu tenho um incidente atrás da garagem do Jet... 88 00:14:40,960 --> 00:14:42,075 Espere. 89 00:14:46,320 --> 00:14:48,276 Desculpe, esqueça. Alarme falso. 90 00:16:29,320 --> 00:16:31,629 - Angus, tem algum cigarro? - Achei que você tinha desistido. 91 00:16:32,360 --> 00:16:33,918 Eu tenho. 92 00:18:26,360 --> 00:18:27,839 Olá, Angus. Sou eu. 93 00:18:29,360 --> 00:18:30,873 Sim, você pode. 94 00:18:31,000 --> 00:18:31,876 Os apartamentos da Red Road. 95 00:18:32,760 --> 00:18:36,912 Estou certo em pensar que eles moram muitos ex-prisioneiros naqueles apartamentos? 96 00:18:38,760 --> 00:18:40,830 Não, eu só estava pensando. 97 00:18:40,960 --> 00:18:43,030 OK. Obrigado. 98 00:18:55,040 --> 00:18:56,678 Olá? 99 00:18:57,760 --> 00:19:00,354 Sim. Você recebeu minhas mensagens? 100 00:19:03,680 --> 00:19:07,912 Bem, tenho certeza que o vi, mas é não é possível, não é? Não é hora. 101 00:19:21,280 --> 00:19:22,952 OK. 102 00:19:27,440 --> 00:19:29,510 Se você pudesse. 103 00:19:31,720 --> 00:19:33,392 Obrigado. 104 00:21:53,120 --> 00:21:54,758 Jackie, é Stuart Kincaid. 105 00:21:54,880 --> 00:21:57,030 Eu investiguei as coisas para você. 106 00:21:57,160 --> 00:21:59,993 Não há muito mais para acrescentar, receio. 107 00:22:00,120 --> 00:22:01,917 Ele foi liberado antecipadamente por bom comportamento. 108 00:22:02,720 --> 00:22:05,837 Sinto muito. Isso acontece. 109 00:22:05,960 --> 00:22:08,599 Como consolo, ele estará de volta como um tiro 110 00:22:08,720 --> 00:22:10,551 se ele errar. 111 00:22:11,760 --> 00:22:13,990 Ligue-me se eu puder ajudar. Adeus por agora. 112 00:22:50,880 --> 00:22:52,677 Frank, posso te pedir um grande favor? 113 00:22:52,800 --> 00:22:55,792 Você, Jackie, pode me perguntar qualquer coisa. 114 00:22:57,160 --> 00:22:59,151 Vê esse cara? 115 00:22:59,280 --> 00:23:01,794 Ele mora na Estrada Vermelha no bloco principal. 116 00:23:01,920 --> 00:23:04,354 Ele está mais velho agora, cerca de seis anos ou mais. 117 00:23:04,480 --> 00:23:08,871 Se você o vir fazendo algo estranho, você poderia me avisar? 118 00:23:13,960 --> 00:23:16,190 - Não vou perguntar. - Sinto muito, Frank. Obrigado. 119 00:26:08,280 --> 00:26:09,998 Isso é serralheiro 24 horas? 120 00:26:11,800 --> 00:26:15,076 Você tem alguém chamado Clyde Henderson trabalhando para você? 121 00:26:15,200 --> 00:26:17,316 Você fez uma verificação policial nele? 122 00:26:18,440 --> 00:26:20,192 Não importa quem eu sou. 123 00:26:22,080 --> 00:26:23,354 Merda. 124 00:26:42,960 --> 00:26:43,710 Cristo. 125 00:26:46,000 --> 00:26:48,070 Olá, aqui é a sala de controle do City Eye. 126 00:26:48,200 --> 00:26:49,758 Ambulância necessária: 127 00:26:49,880 --> 00:26:52,474 Kirkland Drive. É urgente, por favor se apresse. 128 00:26:53,560 --> 00:26:55,676 Parece um esfaqueamento. Uma jovem. 129 00:26:55,800 --> 00:26:57,916 As meninas estão cortando pelos apartamentos 130 00:26:58,040 --> 00:26:59,439 na parte de trás da Kirkland Drive. 131 00:26:59,560 --> 00:27:02,632 Existem várias garotas. Branco, com cerca de 14 anos. 132 00:27:02,760 --> 00:27:05,718 Parece que eles são de a escola Petershill. 133 00:27:05,840 --> 00:27:08,115 OK. Estou aqui. 134 00:28:07,200 --> 00:28:08,519 Você ouviu alguma coisa? 135 00:28:10,320 --> 00:28:12,390 Ela perdeu muito sangue. 136 00:28:16,280 --> 00:28:18,396 Knife errou por pouco o coração. 137 00:28:18,520 --> 00:28:19,714 Meu Deus. 138 00:28:21,440 --> 00:28:25,115 - Mas ela vai conseguir, aparentemente. - Realmente? 139 00:28:25,240 --> 00:28:27,071 - É o que dizem. - Tem certeza? 140 00:28:27,200 --> 00:28:29,270 Ela teve sorte. 141 00:28:30,400 --> 00:28:32,470 Não tive tanta sorte. 142 00:28:38,480 --> 00:28:42,359 A fita disparou. Só espero que eles peguem os pequenos bastardos. 143 00:28:50,280 --> 00:28:54,637 Angus, posso muito bem dizer-lhe agora, Nunca consegui closes das meninas. 144 00:28:54,760 --> 00:28:57,115 Isso não é típico de você. 145 00:28:57,240 --> 00:29:01,358 Desculpe. Eu estava observando alguém mais. Eu não esperava isso. 146 00:29:03,200 --> 00:29:04,519 Isso acontece. 147 00:29:04,640 --> 00:29:07,108 Não consigo obtê-los sempre. 148 00:31:35,320 --> 00:31:39,108 - Nem mesmo a porra de uma nota de cinco? - Não vou recuperá-lo, é por isso. 149 00:31:39,240 --> 00:31:41,310 - Foda-se, seu idiota. - Foda-se. 150 00:31:41,440 --> 00:31:45,797 Você pode ser um idiota. Você não pode nem me emprestar uma nota de cinco. 151 00:33:21,520 --> 00:33:23,909 Com licença. Com licença. 152 00:33:24,040 --> 00:33:25,519 Com licença, senhoras. 153 00:33:25,640 --> 00:33:30,031 Você tem alguma peça de 20 centavos? 154 00:33:30,160 --> 00:33:32,196 É para lavar roupa, sim. 155 00:33:36,040 --> 00:33:39,953 Basta colocar seu dinheiro e pressione botões, assim como os caras fazem. 156 00:33:40,080 --> 00:33:42,355 Obrigado, querido. Saúde. 157 00:34:54,360 --> 00:34:56,555 O que posso pegar para você? 158 00:34:56,680 --> 00:34:58,830 Caneca de chá, por favor. 159 00:35:08,760 --> 00:35:10,193 - Leite? - Sim, por favor. 160 00:35:10,320 --> 00:35:13,073 - Açúcar? - Não, obrigado. 161 00:35:13,200 --> 00:35:15,475 - 50 centavos, por favor. - Tá. 162 00:35:16,600 --> 00:35:18,272 Obrigado. 163 00:35:50,360 --> 00:35:52,874 Não diga que não cuido de você. 164 00:35:53,000 --> 00:35:54,718 Não pareço grato? 165 00:35:54,840 --> 00:35:56,478 Não o suficiente, no meu livro. 166 00:35:56,600 --> 00:35:58,670 Terei que te mostrar mais tarde. 167 00:36:47,520 --> 00:36:49,636 Dê-nos um cigarro. 168 00:36:55,440 --> 00:36:58,432 - Então o que vai acontecer no sábado? - Nada. 169 00:36:58,560 --> 00:37:01,552 Kim do pub disse que você estavam recebendo pessoas no sábado. 170 00:37:01,680 --> 00:37:04,513 Ela fez isso? De onde ela tirou essa ideia? 171 00:37:10,640 --> 00:37:13,677 Você é um maldito animal. 172 00:37:13,800 --> 00:37:15,950 O pai da Kim vai te dar um cinto. 173 00:39:18,160 --> 00:39:19,070 Oi. 174 00:39:19,200 --> 00:39:20,394 Estou procurando alguém... 175 00:39:21,400 --> 00:39:24,710 Não tenho certeza em que andar ele está. 176 00:39:24,840 --> 00:39:25,795 É Clyde Henderson. 177 00:39:25,920 --> 00:39:27,399 Não posso te dar essa informação. 178 00:39:27,520 --> 00:39:29,670 - Eu não tenho permissão. - Certo. 179 00:41:14,800 --> 00:41:16,153 Você vai à festa? 180 00:41:16,280 --> 00:41:17,872 Sim. 181 00:41:18,000 --> 00:41:19,274 Quem te convidou? 182 00:41:20,280 --> 00:41:21,713 Eu conheço Clyde. 183 00:41:21,840 --> 00:41:24,479 Que mulher por aqui não gosta? Ele é um viado sujo. 184 00:42:10,440 --> 00:42:11,919 Você gosta disso? 185 00:42:23,720 --> 00:42:25,392 Cuidado com a porra do cachorro! 186 00:42:29,800 --> 00:42:31,836 Eu não posso trabalhar com isso. 187 00:42:31,960 --> 00:42:34,269 Jesus Cristo, você vai cortar a porra da cabeça. 188 00:42:58,560 --> 00:43:00,755 - Ele é seu namorado? -Stevie? 189 00:43:00,880 --> 00:43:02,154 Por que? Você gosta dele? 190 00:43:02,280 --> 00:43:03,508 Não! 191 00:43:07,680 --> 00:43:08,749 Ele comprou o cachorro para você? 192 00:43:08,880 --> 00:43:10,836 Sim. Ele é um doce. 193 00:43:12,160 --> 00:43:13,434 Você é uma garota muito bonita. 194 00:43:31,640 --> 00:43:33,437 De onde você é? 195 00:43:33,560 --> 00:43:34,754 Londres. 196 00:43:34,880 --> 00:43:36,996 O que você está fazendo na Escócia? 197 00:43:37,120 --> 00:43:39,475 Eu vim aqui para ver alguém, 198 00:43:39,600 --> 00:43:41,238 mas não deu certo. 199 00:43:42,560 --> 00:43:43,595 Um namorado? 200 00:43:44,520 --> 00:43:45,509 Não. 201 00:43:47,760 --> 00:43:49,273 Lá vai ele. 202 00:44:54,680 --> 00:44:56,352 - Você está procurando o banheiro? - Sim. 203 00:44:56,480 --> 00:44:58,948 - Está perto da cozinha. - Obrigado. 204 00:45:59,480 --> 00:46:00,674 Nós nos conhecemos? 205 00:46:02,480 --> 00:46:04,152 Eu vi você no café. 206 00:46:04,280 --> 00:46:06,032 Sim. 207 00:46:06,160 --> 00:46:07,878 O café. Eu lembro. 208 00:46:09,880 --> 00:46:11,279 Venha aqui. 209 00:47:45,560 --> 00:47:46,629 - Eu deveria ir. - Onde? 210 00:47:46,760 --> 00:47:48,990 - Lar. - Você acabou de chegar. 211 00:47:49,120 --> 00:47:50,155 Espere. 212 00:50:37,240 --> 00:50:40,676 Tom, estou seguindo alguém que está indo para Spring Hill. 213 00:50:40,800 --> 00:50:43,758 Se você me der uma descrição Eu cuidarei dele para você. 214 00:50:43,880 --> 00:50:46,189 Eu gostaria de fazer isso sozinho se estiver tudo bem. 215 00:50:46,320 --> 00:50:48,197 OK, sem problemas. 216 00:53:12,861 --> 00:53:14,010 Alfredo? 217 00:53:18,181 --> 00:53:20,775 Eu tive que ir para o hospital. Está a caminho. 218 00:53:35,021 --> 00:53:36,010 Entrando, então? 219 00:53:37,861 --> 00:53:39,260 Não tenho muito tempo. 220 00:53:39,381 --> 00:53:42,020 Brenda não sabe que estou parando. Eu não contei a ela. 221 00:53:47,901 --> 00:53:49,175 Você nunca esteve aqui antes? 222 00:53:50,861 --> 00:53:52,294 Sim. Algumas vezes 223 00:53:52,421 --> 00:53:53,774 quando você se mudou pela primeira vez. 224 00:53:54,821 --> 00:53:56,334 Sentamos no jardim. 225 00:53:57,021 --> 00:53:59,091 Brenda trouxe uma ameixeira para você. 226 00:53:59,221 --> 00:54:00,210 Você disse 227 00:54:00,341 --> 00:54:02,650 uma ameixeira não cresceria em Glasgow, se eu me lembro. 228 00:54:02,781 --> 00:54:04,658 Muito molhado. 229 00:54:05,181 --> 00:54:06,853 Não me lembro de ter dito isso. 230 00:54:07,261 --> 00:54:08,489 Foi logo depois do... 231 00:54:22,101 --> 00:54:24,899 - Está duro, puxe. - Eu consigo. 232 00:54:40,221 --> 00:54:41,131 Olha... 233 00:54:42,581 --> 00:54:44,333 Não estou procurando simpatia. 234 00:54:44,461 --> 00:54:45,576 Longe disso. 235 00:54:45,701 --> 00:54:46,850 Estou com um caroço. 236 00:54:48,061 --> 00:54:51,292 Pode não ser nada, mas estou progredindo e você nunca pode dizer. 237 00:54:54,421 --> 00:54:57,094 Você não pode mais nos negar. 238 00:54:57,221 --> 00:55:00,850 Temos o direito de dizer adeus a ele corretamente. Isso é tudo que eu queria dizer. 239 00:55:11,541 --> 00:55:13,338 Alfredo, posso dizer uma coisa? 240 00:55:14,941 --> 00:55:16,818 Eu os quero aqui comigo. 241 00:55:17,701 --> 00:55:19,976 Pareceria errado tê-los em qualquer outro lugar. 242 00:55:20,101 --> 00:55:22,331 Você tem Brenda. Você consegue entender? 243 00:55:26,341 --> 00:55:27,569 Esse jardim era legal 244 00:55:27,701 --> 00:55:28,850 quando você se mudou. 245 00:55:28,981 --> 00:55:30,380 Precisa ser visto. 246 00:55:31,141 --> 00:55:32,051 Você deixou passar. 247 00:56:22,981 --> 00:56:24,380 Quem é? 248 00:56:24,501 --> 00:56:25,490 Clyde? 249 00:56:25,621 --> 00:56:27,259 Ele não está. 250 00:56:27,381 --> 00:56:29,053 Esse é Stevie? 251 00:56:29,181 --> 00:56:30,853 Quem é esse? 252 00:56:30,981 --> 00:56:32,460 Quando ele volta? 253 00:56:32,581 --> 00:56:34,173 Foda-se sabe. Quem é? 254 00:56:34,301 --> 00:56:36,292 Posso deixar algo para ele? 255 00:56:36,421 --> 00:56:37,820 O que? 256 00:56:37,941 --> 00:56:39,169 Uísque. 257 00:56:49,621 --> 00:56:51,293 Olá. 258 00:56:52,581 --> 00:56:54,697 Eu estava na festa. 259 00:56:54,821 --> 00:56:58,291 Você é o pássaro isso derrubou Clyde, não foi? 260 00:56:59,741 --> 00:57:02,016 - Você quer uma bebida? - Entre. 261 00:57:05,781 --> 00:57:08,249 Abril, querido, você quer uma bebida? 262 00:57:09,381 --> 00:57:11,656 Basta ir na frente. 263 00:57:20,581 --> 00:57:21,491 Abril. 264 00:57:22,861 --> 00:57:24,692 Bastardo preguiçoso. Acordar. 265 00:57:26,181 --> 00:57:28,820 - Aqui, sente-se aqui. - Tudo bem? 266 00:57:31,421 --> 00:57:33,571 Você não vai voltar para Londres, então? 267 00:57:33,701 --> 00:57:35,180 Não. 268 00:57:36,741 --> 00:57:38,857 Clyde está fora. 269 00:57:38,981 --> 00:57:41,256 Eu sei. Eu vou esperar por ele. 270 00:57:43,021 --> 00:57:45,296 Vou colocar uma calça jeans. 271 00:57:45,421 --> 00:57:47,491 Está ficando frio. 272 00:57:48,581 --> 00:57:51,857 Estávamos nos perguntando como faríamos passar esta noite. Estamos todos magros. 273 00:57:51,981 --> 00:57:54,051 Sirva-se. 274 00:57:59,301 --> 00:58:00,336 Ta. 275 00:58:10,061 --> 00:58:12,097 Essa é uma visão. 276 00:58:12,221 --> 00:58:13,017 Eh? 277 00:58:13,141 --> 00:58:14,540 Alguma visão que você tem. 278 00:58:14,661 --> 00:58:16,219 Está tudo bem, não está? 279 00:58:28,741 --> 00:58:30,299 Então, onde está Clyde? 280 00:58:30,421 --> 00:58:32,696 Foda-se sabe. Tentando conseguir trabalho. 281 00:58:32,821 --> 00:58:36,860 Pensa se ele pintar seu número na van as pessoas telefonam para o trabalho. 282 00:58:37,581 --> 00:58:41,859 Recebi um telefonema em três semanas - era a porra do número errado. 283 00:58:44,821 --> 00:58:46,971 Sente-se. 284 00:58:47,101 --> 00:58:49,296 Saúde. Você não quer sentar aqui? 285 00:58:49,421 --> 00:58:51,093 Não. 286 00:58:52,181 --> 00:58:54,456 Como você o conhece, afinal? 287 00:58:56,421 --> 00:58:59,413 Acabamos de nos conhecer 288 00:58:59,541 --> 00:59:00,656 ao longo da estrada. 289 00:59:04,581 --> 00:59:05,570 Fora do apartamento? 290 00:59:06,941 --> 00:59:09,091 Só no pub. 291 00:59:10,981 --> 00:59:12,733 Ele é encantador por uma boceta ruiva. 292 00:59:15,021 --> 00:59:16,374 Ele é um cara. 293 00:59:16,501 --> 00:59:18,810 Sim, você pode dizer isso de novo. 294 00:59:19,821 --> 00:59:24,178 Estou surpreso que ele não esteja tentado fazer o que ele fez antes. 295 00:59:24,301 --> 00:59:26,576 O que seria isso? 296 00:59:28,101 --> 00:59:30,661 Apenas todas as suas coisas duvidosas. 297 00:59:33,621 --> 00:59:35,612 Qual o seu nome? 298 00:59:36,701 --> 00:59:39,295 Quem diabos quer contratar um serralheiro que esteve na prisão? 299 00:59:46,101 --> 00:59:47,329 Então, o que há com o uísque? 300 00:59:47,461 --> 00:59:49,099 Isso é uma coisa de maquiagem, tipo? 301 00:59:50,461 --> 00:59:51,496 Uma coisa de maquiagem? 302 00:59:51,621 --> 00:59:53,020 Ele estava furioso quando você saiu. 303 00:59:55,221 --> 00:59:57,177 Eu acho que sim. 304 00:59:57,301 --> 00:59:59,371 Você quer sentir o vento? 305 00:59:59,501 --> 01:00:00,775 Sentir o quê? 306 01:00:00,901 --> 01:00:03,335 O resultado aqui é brilhante. 307 01:00:03,461 --> 01:00:04,496 Vamos, vou te mostrar. 308 01:00:04,621 --> 01:00:05,690 April, venha aqui, querida. 309 01:00:07,101 --> 01:00:09,251 Sua bolsa. Venha aqui um minuto. 310 01:00:09,381 --> 01:00:11,770 Venha aqui. Eu vou te mostrar. 311 01:00:14,661 --> 01:00:17,414 Venha aqui um minuto. 312 01:00:19,101 --> 01:00:20,739 Venha aqui, querido. 313 01:00:23,181 --> 01:00:26,139 Aqui. Bem dentro. Certo. 314 01:00:26,261 --> 01:00:27,660 Você precisa entrar imediatamente. 315 01:00:27,781 --> 01:00:28,736 Pronto? 316 01:00:38,181 --> 01:00:39,899 - Qualidade de merda. - É bastante alto. 317 01:00:48,461 --> 01:00:50,497 Ah, Deus! 318 01:00:51,261 --> 01:00:52,410 Coloque-a no chão. 319 01:00:54,301 --> 01:00:55,211 Você está bem? 320 01:00:56,061 --> 01:00:57,733 April, eu estava rindo com você. 321 01:00:57,861 --> 01:00:59,260 Não foi engraçado. 322 01:01:00,341 --> 01:01:01,330 Você a assustou. 323 01:01:01,461 --> 01:01:04,817 O que diabos você quer dizer? Eu não iria deixá-la cair, iria? 324 01:01:10,021 --> 01:01:12,216 - Acho melhor você ir. - Sim. 325 01:01:12,341 --> 01:01:14,935 Então, quem direi para você voltar? 326 01:01:15,061 --> 01:01:17,416 É legal. Vou ligar para ele. 327 01:01:18,341 --> 01:01:19,410 vou apenas dizer 328 01:01:19,541 --> 01:01:21,213 o pássaro com a bunda bonita, ele liga para você. 329 01:01:22,741 --> 01:01:23,457 abril, 330 01:01:23,581 --> 01:01:24,491 venha aqui um minuto. 331 01:01:40,061 --> 01:01:42,495 Desculpe, não consigo encontrar minha bolsa. 332 01:03:40,581 --> 01:03:42,299 Merda. 333 01:03:44,941 --> 01:03:46,613 Roubando pouco... 334 01:04:36,821 --> 01:04:38,220 Olá, Angus. 335 01:04:38,341 --> 01:04:39,535 É Jackie. 336 01:04:39,661 --> 01:04:40,980 Desculpe, Não estou me sentindo bem. 337 01:04:41,901 --> 01:04:43,937 Você conseguiria alguém para me cobrir? 338 01:04:46,861 --> 01:04:48,260 OK. 339 01:04:48,381 --> 01:04:49,450 Tchau. 340 01:06:47,581 --> 01:06:49,458 Você está perdido? 341 01:06:49,981 --> 01:06:51,653 Não, estou bem. 342 01:06:51,781 --> 01:06:53,578 - Copo de vinho, por favor. - Certamente. 343 01:06:59,301 --> 01:07:00,495 Isso é tudo? 344 01:07:00,621 --> 01:07:02,577 - Sim, obrigado. - São 1,75, por favor. 345 01:07:09,181 --> 01:07:10,773 Mudança às 8h25, aí. Certo. 346 01:07:10,901 --> 01:07:12,732 Muito obrigado. Aproveite sua bebida. 347 01:08:06,541 --> 01:08:08,816 Ouvi dizer que você veio me procurar. 348 01:08:11,861 --> 01:08:15,092 - Eu fiz. - Muito legal. 349 01:08:16,541 --> 01:08:18,054 Porque eu estive pensando em você. 350 01:08:19,421 --> 01:08:20,171 Oh sim? 351 01:08:22,821 --> 01:08:25,381 Eu tenho esse sentimento que já te conheci antes. 352 01:08:25,901 --> 01:08:28,256 Está certo? 353 01:08:28,381 --> 01:08:30,099 Mas não consigo resolver isso. 354 01:08:35,221 --> 01:08:36,210 Olhe para mim. 355 01:08:37,141 --> 01:08:38,620 Preciso que você olhe para mim. 356 01:08:45,741 --> 01:08:47,094 Então, deixe-me pensar. 357 01:08:49,101 --> 01:08:50,580 Você mora por aqui? 358 01:08:52,341 --> 01:08:53,296 Onde você mora? 359 01:08:55,181 --> 01:08:56,375 Maryhill. 360 01:08:57,101 --> 01:08:58,295 Então o que você está fazendo aqui? 361 01:08:58,421 --> 01:09:00,298 Vou me encontrar com um amigo. 362 01:09:02,781 --> 01:09:04,658 Onde ela está? 363 01:09:07,261 --> 01:09:09,297 Como você sabe que é ela? 364 01:09:09,421 --> 01:09:11,651 É um namorado, então? 365 01:09:12,181 --> 01:09:14,900 Não. Um amigo. 366 01:09:17,301 --> 01:09:18,416 Onde está seu amigo? 367 01:09:20,701 --> 01:09:23,852 Não sei. Tarde, eu acho. 368 01:09:25,381 --> 01:09:28,134 Para que possamos nos conhecer enquanto você espera. 369 01:09:31,381 --> 01:09:33,178 Também tenho pensado em outras coisas. 370 01:09:34,421 --> 01:09:36,616 Você quer saber o que estive pensando? 371 01:09:38,461 --> 01:09:39,576 Pergunte-me. 372 01:09:42,661 --> 01:09:44,936 O que você tem pensado? 373 01:09:46,541 --> 01:09:48,532 Qual é o gosto da sua boceta. 374 01:09:52,381 --> 01:09:53,211 Você está chocado? 375 01:09:53,341 --> 01:09:54,933 Não. Nada me choca muito. 376 01:09:55,381 --> 01:09:56,496 Você gostou que eu dissesse isso? 377 01:09:58,821 --> 01:10:00,857 Eu também estive pensando muito sobre você. 378 01:10:00,981 --> 01:10:01,811 Isso é bom. 379 01:10:04,541 --> 01:10:06,771 Você teve uma vida interessante. 380 01:10:11,861 --> 01:10:14,056 Quem está te contando sobre minha vida? 381 01:10:14,181 --> 01:10:15,409 Stevie. 382 01:10:15,541 --> 01:10:17,213 Ele não sabe nada sobre a minha vida. 383 01:10:21,261 --> 01:10:23,650 Você viveu de uma certa maneira. Você fez coisas. 384 01:10:24,941 --> 01:10:27,501 Você vive no limite. 385 01:10:28,741 --> 01:10:31,130 Está certo? Eu tenho a mesma aparência? 386 01:10:32,101 --> 01:10:33,056 Você? 387 01:10:37,181 --> 01:10:38,011 Clyde! 388 01:10:39,061 --> 01:10:40,574 Onde você tem se escondido? 389 01:10:41,821 --> 01:10:44,255 Com essa bunda apertada em você. 390 01:10:45,421 --> 01:10:46,695 Não vá embora. 391 01:10:46,821 --> 01:10:48,573 Você não tem coragem. 392 01:10:50,581 --> 01:10:52,412 Calma, seu viado. 393 01:10:54,141 --> 01:10:55,938 Não me bata, porra. 394 01:10:56,061 --> 01:10:57,255 Porra, acalme-se. 395 01:10:59,581 --> 01:11:01,299 Porra, relaxe. 396 01:11:02,821 --> 01:11:04,652 Você está bem? 397 01:11:04,781 --> 01:11:06,294 Aquela vadia aí é sua garota? 398 01:11:06,421 --> 01:11:07,331 Foda-se, vá embora. 399 01:11:08,061 --> 01:11:10,256 Porra, venha aqui. 400 01:11:11,261 --> 01:11:13,616 Que porra é essa...? Stevie! 401 01:11:27,701 --> 01:11:29,100 Você está bem? 402 01:11:29,221 --> 01:11:30,415 Vá se foder, sua vaca. 403 01:11:30,541 --> 01:11:31,690 Não, vá se foder. 404 01:11:51,821 --> 01:11:53,698 Saia de cima de mim. 405 01:11:58,741 --> 01:11:59,651 Deixe-me. 406 01:11:59,781 --> 01:12:01,658 Porra, deixe-me. Deixe-me. 407 01:12:01,781 --> 01:12:03,533 Stevie, chega. 408 01:12:03,661 --> 01:12:04,650 Ele merecia. 409 01:12:04,781 --> 01:12:07,739 Seus problemas parecem me seguir porra em todos os lugares. 410 01:12:07,861 --> 01:12:09,931 Que porra é essa foi tudo isso, cara? 411 01:12:10,061 --> 01:12:11,176 Era o pai dele. 412 01:12:11,301 --> 01:12:12,211 O que? 413 01:12:12,341 --> 01:12:13,535 Era o pai dele. 414 01:12:15,501 --> 01:12:16,934 Aquele era o seu velho? 415 01:12:17,901 --> 01:12:18,811 Foi? 416 01:12:20,061 --> 01:12:22,814 Venha aqui. Venha aqui. Vá com calma, companheiro. 417 01:12:22,941 --> 01:12:24,135 Você está bem. 418 01:12:24,261 --> 01:12:25,694 Podemos ir para casa? 419 01:12:28,301 --> 01:12:31,293 Eu sinto muito. Desculpe. 420 01:12:34,781 --> 01:12:36,612 Basta subir a estrada. 421 01:12:36,741 --> 01:12:39,016 Você está bem? 422 01:12:52,621 --> 01:12:54,691 Você está bem? 423 01:12:57,141 --> 01:12:58,130 Quer outra bebida? 424 01:12:58,821 --> 01:12:59,970 Não, eu deveria ir. 425 01:13:00,101 --> 01:13:02,217 Vamos, não desanime com toda essa merda. 426 01:13:02,781 --> 01:13:05,011 Você quer um cigarro? Aqui, pegue um cigarro. 427 01:13:08,221 --> 01:13:08,858 Aqui. 428 01:13:11,501 --> 01:13:14,061 Quer ir tomar outra cerveja? Estou comprando. 429 01:13:20,421 --> 01:13:24,812 Eu já mencionei para você que quando Eu era jovem e queria ser bombeiro? 430 01:13:25,301 --> 01:13:27,098 Eu nunca te contei isso, contei? 431 01:13:30,501 --> 01:13:32,492 Venha aqui. 432 01:13:32,621 --> 01:13:34,691 Coloque-me no chão. 433 01:13:36,101 --> 01:13:38,331 Não. Me deixe no chão! 434 01:13:38,461 --> 01:13:39,098 Vamos. 435 01:13:39,221 --> 01:13:42,133 - Deixe-me cair! - Vou te levar pela estrada. Vamos. 436 01:13:49,021 --> 01:13:49,976 Não vá a lugar nenhum. 437 01:14:27,101 --> 01:14:28,011 Abril... 438 01:14:28,981 --> 01:14:31,131 - Sim? - Desculpe pela briga. 439 01:14:31,261 --> 01:14:33,775 Está tudo bem. Não se preocupe, honesto. 440 01:14:33,901 --> 01:14:35,300 Você teve uma boa noite? 441 01:14:36,581 --> 01:14:37,491 Sim. 442 01:14:37,621 --> 01:14:39,259 Foi bom sair. 443 01:14:40,421 --> 01:14:42,981 - Você não está apenas dizendo isso? - Não. 444 01:14:44,021 --> 01:14:45,898 Eu gostaria que tivéssemos dinheiro o tempo todo. 445 01:14:48,301 --> 01:14:49,017 Abril... 446 01:14:49,901 --> 01:14:50,811 Sim? 447 01:14:52,141 --> 01:14:53,574 Você gosta de mim? 448 01:14:55,581 --> 01:14:56,491 Sim. 449 01:14:57,821 --> 01:14:59,618 Você é um doce. 450 01:15:09,741 --> 01:15:10,935 Noite, então. 451 01:15:11,741 --> 01:15:13,971 - Você não vai tomar uma bebida conosco? - Não. 452 01:15:15,021 --> 01:15:16,010 Eu vou me lavar 453 01:15:16,141 --> 01:15:17,620 e vá para a cama. 454 01:15:17,741 --> 01:15:19,732 Vamos passar por aqui. 455 01:15:21,061 --> 01:15:22,858 Vamos deixar a Bela Adormecida aí. 456 01:15:37,061 --> 01:15:38,619 Eu vou pegar a bebida. 457 01:16:26,661 --> 01:16:28,140 Esse é meu filho. 458 01:16:30,141 --> 01:16:31,130 Bronwyn. 459 01:16:32,981 --> 01:16:34,460 Ela tem 13 anos agora. 460 01:16:37,821 --> 01:16:40,381 Ela não se parece com você. 461 01:16:40,501 --> 01:16:44,858 Bem, não o cabelo, mas o nariz, você não acha? 462 01:16:44,981 --> 01:16:46,937 Não, eu não vejo isso. 463 01:16:47,381 --> 01:16:48,814 Suponho que ela não se importará. 464 01:16:50,821 --> 01:16:51,731 Você não se dá bem? 465 01:16:51,861 --> 01:16:52,850 Não faço ideia. 466 01:16:52,981 --> 01:16:54,858 Nós não nos conhecemos. 467 01:16:55,541 --> 01:16:57,452 A mãe dela disse a ela que eu estava morto. 468 01:16:58,061 --> 01:17:00,370 Fui à escola dela na semana passada. 469 01:17:00,741 --> 01:17:02,857 Ela não me conhecia. 470 01:17:03,461 --> 01:17:05,258 Estou trabalhando nisso. 471 01:17:07,861 --> 01:17:09,692 É muito difícil, isso está indo direto, 472 01:17:09,821 --> 01:17:11,493 de muitas maneiras. 473 01:17:24,701 --> 01:17:28,694 É isso que você está fazendo? Indo direto, como quer que você chame. 474 01:17:29,741 --> 01:17:31,493 Estou tentando. 475 01:17:36,781 --> 01:17:38,260 Isso é bom. 476 01:17:39,461 --> 01:17:42,055 Um dos pequenos prazeres da vida, tirando as botas. 477 01:17:46,661 --> 01:17:48,014 Venha aqui. 478 01:17:48,741 --> 01:17:50,732 Dê-me seus pés. 479 01:18:10,621 --> 01:18:12,339 Isso deve ser legal. 480 01:18:14,261 --> 01:18:16,900 Eu não sei como você anda nessas coisas. 481 01:18:28,821 --> 01:18:30,174 Desculpe. 482 01:18:30,301 --> 01:18:31,734 Minhas mãos estão ásperas de tanto esculpir. 483 01:18:39,941 --> 01:18:41,135 O que vai ser? 484 01:18:42,101 --> 01:18:43,773 Eu não sei ainda. 485 01:18:43,901 --> 01:18:45,414 Veremos. 486 01:18:46,981 --> 01:18:48,937 Cada pedaço de madeira é diferente. 487 01:18:49,061 --> 01:18:50,460 Você deveria... 488 01:18:52,421 --> 01:18:54,776 Você deveria deixar isso acontecer o que quiser. 489 01:19:00,941 --> 01:19:02,010 Ouvir. 490 01:19:03,741 --> 01:19:04,776 Você ouve isso? 491 01:19:08,061 --> 01:19:08,971 Raposas. 492 01:19:11,181 --> 01:19:12,534 Há muitos por aqui. 493 01:19:15,581 --> 01:19:17,731 Esse barulho é tão estranho. 494 01:19:30,021 --> 01:19:31,295 E quanto a isso? 495 01:19:58,181 --> 01:20:00,137 Você tem seios muito bonitos. 496 01:20:05,941 --> 01:20:07,499 Você é uma vadia sexy. 497 01:22:55,061 --> 01:22:56,289 Você quer me foder? 498 01:22:56,421 --> 01:22:57,615 Desde o momento em que te vi. 499 01:22:57,741 --> 01:22:58,730 Diga. 500 01:22:58,861 --> 01:23:00,533 - Eu quero te foder. - Diga de novo. 501 01:23:00,661 --> 01:23:01,810 Eu vou te foder. 502 01:23:07,021 --> 01:23:08,215 E se eu disser não? 503 01:23:08,341 --> 01:23:10,809 Talvez eu tenha que me forçar a você. 504 01:23:19,221 --> 01:23:20,734 Então, o que você está esperando? 505 01:24:34,861 --> 01:24:36,453 Você está bem? 506 01:24:39,741 --> 01:24:41,857 Eu estava participando. 507 01:24:43,021 --> 01:24:44,056 Eu não te machuquei? 508 01:24:44,901 --> 01:24:46,334 Tenho que ir para casa. 509 01:24:46,461 --> 01:24:48,338 Você tem que ir para casa? 510 01:24:48,461 --> 01:24:50,611 É meio da noite. 511 01:24:50,741 --> 01:24:52,971 Não é legal por aqui. 512 01:24:53,101 --> 01:24:54,978 Eu não posso deixar você ir. 513 01:24:57,421 --> 01:24:59,491 Também não posso me impedir. 514 01:24:59,621 --> 01:25:01,373 Não tenho certeza se sei o que está acontecendo. 515 01:25:06,421 --> 01:25:08,457 Você é casado ou algo assim? 516 01:25:08,581 --> 01:25:09,980 Eu sou. 517 01:25:10,101 --> 01:25:11,659 Pelo menos deixe-me chamar um táxi para você. 518 01:25:11,781 --> 01:25:13,737 Eu tenho um número, estou bem. 519 01:25:14,901 --> 01:25:17,290 Era só uma trepada que você queria, então? 520 01:25:19,861 --> 01:25:20,976 Eu acho que sim. 521 01:25:21,101 --> 01:25:22,295 Vá se foder, então. 522 01:25:22,421 --> 01:25:24,139 Veja se eu me importo. 523 01:26:45,301 --> 01:26:46,131 Oh! Merda. 524 01:27:26,061 --> 01:27:27,699 Olá? 525 01:27:27,821 --> 01:27:29,937 Sim. Polícia, por favor. 526 01:27:50,901 --> 01:27:52,334 Como você está? 527 01:27:52,461 --> 01:27:54,019 OK. 528 01:27:55,901 --> 01:27:58,415 Eu trouxe algumas roupas - apenas algumas coisas confortáveis. 529 01:27:58,541 --> 01:28:00,099 Espero que eles estejam bem. 530 01:28:01,101 --> 01:28:02,420 Obrigado. 531 01:28:06,261 --> 01:28:07,819 Você gostaria que eu ligasse para alguém? 532 01:28:07,941 --> 01:28:10,330 Não. Está tudo bem. 533 01:28:11,341 --> 01:28:13,650 Bem, quando você estiver pronto, 534 01:28:13,781 --> 01:28:15,817 vou pegar um carro para levá-lo à clínica, 535 01:28:15,941 --> 01:28:19,377 e eles vão te levar para casa depois também, certo? 536 01:28:19,501 --> 01:28:23,096 Deixei suas roupas na cadeira. Suas chaves também estão lá. 537 01:29:27,221 --> 01:29:29,018 Não se mexa, porra. Ouvir. 538 01:29:29,141 --> 01:29:32,258 Se você luta, porra, Eu vou acabar com você. 539 01:29:32,381 --> 01:29:34,975 Olhe para mim. Ouvir. 540 01:29:35,101 --> 01:29:36,978 Tudo bem? 541 01:29:38,781 --> 01:29:41,693 Que porra é essa você contou à polícia sobre Clyde? 542 01:29:42,781 --> 01:29:44,692 Você sabe que eles o roubaram? 543 01:29:44,821 --> 01:29:46,618 Ele não vai conseguir fiança, não com seu histórico. 544 01:29:46,741 --> 01:29:49,460 Então, que porra é essa você está jogando? 545 01:29:49,581 --> 01:29:51,458 Responda-me! 546 01:29:53,741 --> 01:29:56,414 - Ele me forçou a fazer sexo com ele. - Não, ele não fez. 547 01:29:56,541 --> 01:29:58,930 - Ele fez. - Você está mentindo. 548 01:29:59,941 --> 01:30:02,409 Você teria gritado. Eu não ouvi nada. 549 01:30:02,541 --> 01:30:04,577 - Você estava bêbado. - Abril não foi, 550 01:30:04,701 --> 01:30:06,737 e ela não ouviu porra nenhuma. 551 01:30:07,821 --> 01:30:10,858 Eu compartilhei um celular com ele durante um ano inteiro, 552 01:30:10,981 --> 01:30:14,496 23 horas fora a porra do dia, certo? 553 01:30:14,621 --> 01:30:17,931 Você tem alguma ideia quão desesperado você fica por sexo? 554 01:30:20,461 --> 01:30:23,294 E se ele fosse assim, ele teria tentado isso comigo, 555 01:30:23,421 --> 01:30:26,060 e ele nunca o fez. 556 01:30:26,181 --> 01:30:27,614 Então você está mentindo. 557 01:30:27,741 --> 01:30:29,811 Você não sabe de nada. 558 01:30:31,981 --> 01:30:35,053 A garotinha que ele matou era minha filha. 559 01:30:35,181 --> 01:30:37,456 Ele matou minha filha. 560 01:30:37,581 --> 01:30:40,971 - Ele nunca matou a filha de ninguém. - Olhe na porra da minha bolsa, então. 561 01:30:41,101 --> 01:30:44,650 Você está com a porra da minha bolsa. Olhe para ele. Olhe na minha bolsa. 562 01:30:44,781 --> 01:30:47,739 Olhe na minha bolsa. Há uma foto. 563 01:30:47,861 --> 01:30:49,738 Há uma foto. 564 01:31:27,221 --> 01:31:30,258 Ele nunca fala sobre o que fez. 565 01:31:39,541 --> 01:31:41,418 Desculpe pelo garoto. 566 01:33:46,861 --> 01:33:49,136 Ei! Você está atrasado. 567 01:33:49,941 --> 01:33:52,057 O que aconteceu com seu rosto? 568 01:33:53,621 --> 01:33:56,818 O que há com você? Viu muita merda hoje? 569 01:33:56,941 --> 01:33:59,535 Vá se foder, Avery. Vá e cuide de sua família. 570 01:34:02,341 --> 01:34:03,979 Foda-se. 571 01:35:28,501 --> 01:35:30,378 Desculpe. 572 01:35:42,541 --> 01:35:45,817 Detetive Tolland? Esta é Jackie Morrison. 573 01:35:45,941 --> 01:35:49,456 - Olá, Jackie. - Sim, sim, estou bem, obrigado. 574 01:35:49,581 --> 01:35:51,651 Isso é um pouco difícil. 575 01:35:51,781 --> 01:35:55,854 Eu quero retirar as acusações contra Clyde Henderson. 576 01:35:57,941 --> 01:35:59,693 Sim, eu sei. 577 01:35:59,821 --> 01:36:02,540 Não. Não, não é isso. 578 01:36:04,021 --> 01:36:06,899 Certo. OK. 579 01:36:07,021 --> 01:36:08,898 Sim, ficarei bem. 580 01:36:32,581 --> 01:36:34,253 Ei! 581 01:36:36,101 --> 01:36:37,978 Não me ignore. 582 01:36:47,141 --> 01:36:48,620 Ei! 583 01:36:48,741 --> 01:36:52,017 - Eu vou te nocautear. - Você vai me nocautear? 584 01:36:52,141 --> 01:36:54,814 - Você matou minha família. Como você ousa? - Não foi minha culpa. 585 01:36:54,941 --> 01:36:57,296 Você estava dirigindo, fora de sua cabeça no crack. 586 01:36:59,221 --> 01:37:03,772 - Quero que você me conte sobre isso. - Não acredito que não te conheci. 587 01:37:03,901 --> 01:37:06,131 Você não olhou para mim no tribunal, nem uma vez. 588 01:37:07,741 --> 01:37:10,699 Foi minha culpa que eles tenham saído. Eu precisava de uma pausa. 589 01:37:10,821 --> 01:37:12,937 Gritei com ela antes de ela sair. 590 01:37:20,541 --> 01:37:24,739 Eu disse a ela para sair da minha vista. Foi a última coisa que eu disse. 591 01:37:24,861 --> 01:37:26,738 Por favor. 592 01:37:27,821 --> 01:37:29,698 Por favor. 593 01:37:56,421 --> 01:37:58,332 Perdi o controle na esquina. 594 01:38:02,061 --> 01:38:04,256 O carro entrou no ponto de ônibus. 595 01:38:10,061 --> 01:38:11,938 Eles sabiam? 596 01:38:13,341 --> 01:38:15,901 O homem me viu, mas não a criança. 597 01:38:16,021 --> 01:38:18,455 Ele tentou empurrar o garoto para fora do caminho, mas... 598 01:38:20,461 --> 01:38:22,292 Eu os quero de volta. 599 01:38:26,301 --> 01:38:29,418 Eles morreram instantaneamente. Eles devem ter feito isso. 600 01:38:35,581 --> 01:38:37,458 Foda-se. 601 01:38:44,461 --> 01:38:46,417 Olha, o que você quer? 602 01:38:46,541 --> 01:38:48,418 Desculpe. 603 01:38:49,901 --> 01:38:51,971 O que posso dizer? 604 01:38:53,101 --> 01:38:55,171 Não está tudo bem. 605 01:38:58,341 --> 01:39:00,980 Essa merda acontece todos os dias. Essa é a vida. 606 01:39:04,261 --> 01:39:07,253 O nome do meu marido era John. 607 01:39:07,381 --> 01:39:10,179 O nome da minha filha é Sorcha. 608 01:39:19,221 --> 01:39:22,099 Você gritou com sua garotinha o dia em que ela morreu. 609 01:39:23,181 --> 01:39:25,411 Mas pelo menos ela era amada. 610 01:39:29,501 --> 01:39:32,061 Algumas pessoas não entendem isso. 611 01:39:44,541 --> 01:39:46,816 Foda-se isso. 612 01:39:53,301 --> 01:39:55,132 Clyde. 613 01:40:01,541 --> 01:40:03,372 Sua filha... 614 01:40:03,501 --> 01:40:05,571 É Bronwyn? 615 01:40:09,421 --> 01:40:10,900 Sim. 616 01:40:11,901 --> 01:40:15,337 Ela ligou para sua casa. Ela estava procurando por você em Red Road. 617 01:40:19,461 --> 01:40:22,021 Como você sabe quem é minha filha? 618 01:40:24,021 --> 01:40:26,376 Você me contou sobre ela. 619 01:41:01,381 --> 01:41:02,450 Jackie. 620 01:41:02,581 --> 01:41:06,733 - Desculpe, eu deveria ter ligado. - Não. Não, entre. Está tudo bem. 621 01:41:06,861 --> 01:41:08,374 - Vou colocar a chaleira no fogo. - Obrigado. 622 01:41:09,061 --> 01:41:11,177 Alfred está perto da televisão, como sempre. 623 01:41:11,301 --> 01:41:14,498 Você pode não receber uma boa recepção, mas simplesmente ignore-o. 624 01:42:08,581 --> 01:42:11,857 -Jackie. - Brenda está fazendo o chá. 625 01:42:11,981 --> 01:42:16,020 Você tem sorte de nos encontrar. Normalmente saímos no domingo. 626 01:42:16,141 --> 01:42:17,733 Ah. 627 01:42:17,861 --> 01:42:19,374 Aqui. 628 01:42:19,501 --> 01:42:21,810 Ele não suporta estranhos. 629 01:42:24,261 --> 01:42:25,853 Odeia mulheres. 630 01:42:25,981 --> 01:42:28,336 Quase arranquei o dedo da tia Kath semana passada. 631 01:42:31,621 --> 01:42:33,498 - Ele é novo? - Oh não. 632 01:42:33,621 --> 01:42:35,532 Tive ele por alguns anos. 633 01:42:36,541 --> 01:42:38,418 Ele é um pequenino teimoso. 634 01:43:05,661 --> 01:43:07,333 Obrigado. 635 01:43:08,661 --> 01:43:10,333 Ta. 636 01:43:24,261 --> 01:43:27,731 Você se lembra quando John e eu pegamos Sorcha acampando em Loch Lomond? 637 01:43:58,541 --> 01:44:01,214 Você acha que isso seria um bom lugar para ele estar? 638 01:44:09,221 --> 01:44:11,860 John adorava o Lago Lomond. 639 01:44:12,381 --> 01:44:15,930 Nós o levamos para acampar lá todo verão, quando menino. 640 01:44:20,461 --> 01:44:22,133 Desculpe. 641 01:44:22,261 --> 01:44:24,411 Pronto, amor. 642 01:44:24,541 --> 01:44:26,736 Vamos. 643 01:44:26,861 --> 01:44:29,216 Foi um acidente terrível. 644 01:45:28,621 --> 01:45:30,259 Olá. 645 01:45:30,381 --> 01:45:32,372 - É menino ou menina? - É uma menina. 646 01:45:32,501 --> 01:45:34,731 - Ela é adorável. - Obrigado. 647 01:45:34,861 --> 01:45:36,738 Vamos. 648 01:47:56,821 --> 01:48:02,498 Legendas do Visiontext: Sarah Emery/Natasha Cohn